英国新闻中文网 > 要闻 > 热门:女诗人苏菲:从朗诵开始进入诗歌天地(图)

热门:女诗人苏菲:从朗诵开始进入诗歌天地(图)

本篇文章1678字,读完约4分钟

【书房的主人】苏菲( sophy chen )中国现代女诗人,翻译家。 英语名字叫sophy chen,真名叫陈丽华。 毕业于西安外国语大学英语学院,毕业于英语语言文学硕士,在外国语大学任教。

现在是国际诗歌翻译研究中心的研究员,混合语版《世界诗人》季刊客座副总编,中国翻译协会会员。 1989年开始写中文诗歌,2004年开始写英语诗歌,在各大报纸上发表了英汉双语诗歌和英汉双语诗歌翻译作品。 参与过汉英读本《中国新诗300首( 1917—)》部分作品的英译和全书的英语校对。 审查英语版《世界诗歌年鉴》。 年,他获得了国际知名英语诗歌专业网站poetry.com授予的“传说诗人称号”,同年获得了iptrc授予的年度国际最高翻译家奖。 英译诗歌集:出版《花动摇》(赵兴中原典)、《藏香》(女诗人紫影原典)。

热门:女诗人苏菲:从朗诵开始进入诗歌天地(图)

作为东西。

是的"茄子"

最开始读英语枕边灯系列小说的都是世界名著的缩写本。 到了大三大四,她读了英语原典,如《简爱》、《呼啸山庄》、《飘》等。

对学习外语的人来说,早上朗读很重要。 苏菲说:“早上在校园的小花园里朗读。 每天早上6点到8点朗读,然后去上课。 寒冷的暑假从6点到12点朗读。 四年本科没有停止过早上读书,刚开始朗读,后来开始背诵华兹华斯的诗全集,莎士比亚的十四行诗等诗。 ”。

热门:女诗人苏菲:从朗诵开始进入诗歌天地(图)

光背很无聊,你必须一边听、一边重复一边欣赏。 “我学习外语的时候,用录音机听了一千多盘磁带。 我一天听了六个小时。 一台录音机最多三年不能用。 所以,光录音机就听了七个。 当时买一台录音机800元,真的不便宜,但对我的身体有好处。 如果有与学习和阅读有关的东西,再贵也可以买。 ”。

热门:女诗人苏菲:从朗诵开始进入诗歌天地(图)

“如果只是看诗,那只是视觉上的美。 但是,如果朗诵诗,背诵诗,就没有意外的效果,用声音就能感受到那个节奏的美丽形象。 ”。 苏菲说,她至今仍在背诵诗。 另外,我喜欢背诵以前背过的诗,比如华兹华斯的诗全集和惠特曼的诗全集等。 重背的感觉和学生时代的背诵不同。 “我总结这些诗和我写的英语诗的区别。 与其他一点十四行诗进行比较。 现在自己也写了很多类似风格的诗作品,所以感觉更深”。

热门:女诗人苏菲:从朗诵开始进入诗歌天地(图)

翻译,让我享受最美的人生状态

“正因为背诵的英语诗多,我才能成为英语诗人。 非常好

已经是2了,没什么,没什么,没什么,没什么,没什么,只是2了,没什么。

但是小说比现在更好更好, 比更重比更重,更重,不重,不重,不重,不重,不重,不重,不重。 这又是又是又是又是又是这又是这又是这又是这还是那还是那还是那还是那还是这还是这还是这还是这还是这还是这还是那还是那还是那还是白关这这里这里这里这里这里这里这里这里这里这里这里这里这里这里这里这里这里这里这里 这里的那个东西是白搭啦,白搭啦,白搭啦,白搭啦,白搭啦,白搭啦,白搭啦,白搭啦。

热门:女诗人苏菲:从朗诵开始进入诗歌天地(图)

新闻时报:你的书房外语书很多,中文书占多大比例?

苏菲:我书房的英语书占70%,中文书占30%。 英语书以诗歌和小说为主,中文书以散文和诗歌为主,现代中国小说我很少。

新闻时报:看书时有什么习性? 你喜欢把书放在床上吗?

苏菲:我读书从上一句话开始就一直在读。 我仔细看,很慢。 我读书不说速度,还没有决定每天读几页。 我喜欢随便看,一边享受,一边看,体会。 我睡觉前喜欢读一两页书,所以把最近读的书放在我床上一点。 有时睡觉的时候会浮现书中的哪一幕,做梦也会出现书中的一点情节。 我对这个感兴趣。

热门:女诗人苏菲:从朗诵开始进入诗歌天地(图)

新闻时报:你现在翻译的是什么作品?

苏菲:我以前翻译过《花动摇》和《藏香》两部诗歌作品,现在手头翻译的是我的第三部汉译英译诗集,是80后重庆诗人杨若鹏的诗集《生的展望》。

新闻时报:借书给别人吗?

苏菲:这个人有缺点。 书没借过人。 你要读我的书,在我家读,但不能带书去。 特别是我背过、咬过的书,做了很多笔记本,但那绝对不能丢,所以不想借给别人。 我保存了小学一年级开始的教科书和作业本,都按顺序分类放置,堆了几个大箱子。

热门:女诗人苏菲:从朗诵开始进入诗歌天地(图)

我不认为我穿的衣服不见了会伤心,但如果我读的书不见了,恐怕几天都不能吃饭。 只是我已经买了新的。只是。

现在是空的

卫报相关阅读:
免责声明:所转载的内容来自于网络,本站不为其真实性负责,只为传播网络信息为目的,非商业用途,如对此文有异议请及时联系btr2018@163.com,本人将予以删除。

本文标题:热门:女诗人苏菲:从朗诵开始进入诗歌天地(图)    
  地址:http://www.wenyaojiaoyu.com//yaowen/20201228/896.html